- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kenn Gold: Ok, ed ho anche un'altra domanda qui e poi lascerò il posto ad altri. Starz sta creando Camelot che sarà sicuramente una rivistazione più convenzionale. E così ad un certo punto ci saranno due versioni di Re Artù in TV nello stesso periodo. Che cosa ne pensate? O almeno vi colpisce?
Bradley James: In realtà non vedo l'ora. Mi piacerebbe vedere cosa faranno con quel telefilm perché sembra che sarà molto diverso da ciò che abbiamo fatto noi.
(Qui c'è una parte che davvero non capisco XD si accettano suggerimenti:
The one area of concern is, people have done to death vampires where it could be the case, people do to death Camelot and knights and all that. So I think there needs to be a little bit of caution over that.)
Ma davvero non vedo l'ora di poterlo vedere, perché è un'altra versione di una storia a cui sicuramente in questo paese le persone sono legate. E quindi sarà interessante vedere che cosa ne faranno.
Colin Morgan: Sono d'accordo. Perché come hai detto prima su come le persone sono appassionate alle leggende arturiane e su come il nostro telefilm sia così diverso. Io credo che chiunque ami le leggende arturiane possa apprezzare il fatto che siano leggende e che quindi vengano più volte rivisitate. E questa è una grossa parte di ciò che davvero solo le leggende arturiane cioè che vengono sviluppate e raccontate più volte negli anni. Ed avere due versioni diverse delle leggende in tv, possibilmente nello stesso periodo - non sono sicuro - credo che sia affascinante così da poter vedere come ciascuna versione viene fatta.
Kenn Gold: Okay. And I have kind of a follow-up question here and then I’ll let somebody else jump in. Starz is gearing up with Camelot which is going to be I guess maybe a more conventional take. And so at some point there will be two versions of King Arthur on TV at the same time. How do you guys feel about? Or does that have any impact at all?
Bradley James: I’m quite looking forward to it actually. I’d quite like to see what they do with it because I think it sounds like it’s sort of something that is going to be very different from what we’ve done. The one area of concern is, people have done to death vampires where it could be the case, people do to death Camelot and knights and all that. So I think there needs to be a little bit of caution over that.
But I’m quite looking forward to seeing it because it’s, again, another take on a story that certainly in this country, people can relate to. So it’ll be interesting to see what they’ve done with it.
Colin Morgan: I agree with that as well. I think because you mentioned earlier about people being into Arthurian legend and how is our show different. I guess anybody who’s into Arthurian legends they’ll appreciate that they are legends and they are retold. And that’s a huge part of what the Arthurian legends are that they’ve developed and been retold over the years. And to have two versions of that once again on TV there, possibly at the same time — I’m not sure — I think that’s going to be fascinating to see on how each one’s done.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
translation by
Mordred Inlè
